-
1 transporté de joie
прил.общ. вне себя от радостиФранцузско-русский универсальный словарь > transporté de joie
-
2 joie
f1) радость, весельеjoies du monde — мирские радости, мирские утехиtransporté de joie — вне себя от радостиcœur en joie — весёлый; радостный; радостноmettre qn en joie — развеселить кого-либо; радоватьfaire la joie, être la joie de... — быть чьим-либо утешением, радостьюse faire une joie de... — с удовольствием, с радостью делать что-либоquand aurais-je la joie de vous revoir? — когда я буду иметь удовольствие видеть вас снова?vive la joie! — ура! (возглас ликования во время празднества)être à [dans] la joie — веселиться••c'est pas la joie! разг. — дело скверное2) pl ирон. "радости", неприятности3) уст. чувственное наслаждение -
3 transporté
-e вне себя́;\transporté de joie (de fureur) — вне себя́ от ра́дости (от бе́шенства)
-
4 la joie le transporte
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la joie le transporte
-
5 порыв
м.1)порыв ветра — coup m de vent, bourrasque f; rafale f ( шквал)2) перен. élan mпорыв радости — transport m de joieв порыве радости — transporté de joieв порыве гнева — dans un mouvement de colère -
6 захлебнуться
1) ( об утопающем) se noyer; boire la tasse (fam)2) перен. ( от чего-либо) être transporté (de joie, de bonheur); exulter vi ( от радости); sangloter vi ( от слез)говорить захлебнутьсяясь — parler d'une voix entrecoupée de sanglots -
7 захлебываться
1) ( об утопающем) se noyer; boire la tasse (fam)2) перен. ( от чего-либо) être transporté (de joie, de bonheur); exulter vi ( от радости); sangloter vi ( от слез)говорить захлебываясь — parler d'une voix entrecoupée de sanglots -
8 transporter
vt1) перевозить, переносить; переводить (в другое место); транспортироватьtransporter par terre, par eau — перевозить наземным, водным путём2) юр. передавать, уступатьtransporter un droit à qn — передавать свои права кому-либоtransporter une créance — уступать; передавать долговое обязательство3) ком. переводить статью из одного счёта в другой4) высылать; уст. отправлять за пределы страны для отбывания наказания5) эл. передавать ( энергию)• -
9 transporter
vt.1. тра́нспортировать ipf. et pf.; переноси́ть ◄-'сит►/перенести́* (à la main); перевози́ть ◄-'зит►/ перевезти́* (par un moyen de transport); передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть* (transmettre);transporter les meubles — перево́зить ме́бель; transporter des marchandises par chemin de fer (par mer, par avion) — перевози́ть гру́зы по желе́зной доро́ге (мо́рем, самолётом); transporter l'énergie à grande distance — передава́ть эне́ргию на большо́е расстоя́ние; le fleuve transportere des alluvions abondantes — река́ несёт с собо́й мо́щные нано́сы; facile à transporter — легко́ перево́зимый (переноси́мый), транспорта́бельный ║transporter qn. à l'hôpital — отправля́ть/отпра́вить <доставля́ть/доста́вить> кого́-л. в больни́цу; transporter son domicile (ses pénates) à... — перенести́ своё местожи́тельство в (+ A)transporter des caisses de la cave au grenier — перенести́ я́щики из подва́ла на черда́к;
2. (ravir) приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в восто́рг;la joie le transportere ∑ — он вне себя́ от ра́дости; ce spectacle nous a transporterés d'admiration — спекта́кль привёл нас в по́лное восхище́ниеil a transporteré son auditoire — он привёл в [по́лный] восто́рг свою́ аудито́рию;
■ vpr.- se transporter
- transporté
См. также в других словарях:
joie — [ ʒwa ] n. f. • 1080; goie v. 1050; lat. gaudia, plur. neutre de gaudium, fém. en lat. pop. 1 ♦ Émotion agréable et profonde, sentiment exaltant ressenti par toute la conscience. La joie est différente du bonheur, du plaisir, de la gaieté. « Le… … Encyclopédie Universelle
transporté — transporté, ée [ trɑ̃spɔrte ] adj. • 1549; de transporter ♦ Qu un sentiment violent transporte. ⇒ enivré, éperdu, ivre. Transporté d admiration, de joie. « j étais beaucoup plus qu heureuse, j étais transportée. Jamais rien ne m a donné une… … Encyclopédie Universelle
JOIE — s. f. Mouvement vif et agréable que l âme ressent dans la possession d un bien réel, ou imaginaire. Grande joie. Joie extraordinaire, excessive, immodérée. Longue joie. Courte joie. Fausse joie. Joie publique. Épanchement de joie. Mouvement de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JOIE — n. f. Mouvement agréable que fait éprouver la possession d’un bien réel ou imaginaire. Joie profonde, excessive, immodérée. Fausse joie. Joie publique. Mouvement de joie. Transport de joie. Cris de joie. Larmes de joie. être ravi, transporté de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
joie — (joî ; d après Bèze, au XVIe siècle on prononçait joi ye ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
transporter — [ trɑ̃spɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. transportare, de portare « porter » I ♦ Faire changer de place. A ♦ (Compl. concret) 1 ♦ Déplacer d un lieu à un autre en portant. Transporter un colis chez qqn. Transporter ses meubles,… … Encyclopédie Universelle
exulter — [ ɛgzylte ] v. intr. <conjug. : 1> • XV e; lat. exsultare, de saltare « sauter » ♦ Être transporté d une joie extrême, qu on ne peut contenir ni dissimuler. ⇒ déborder (de joie), jubiler. Il exulte, il est aux anges ! « Ici l on exulte; on… … Encyclopédie Universelle
ravissement — [ ravismɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de ravir (1o) 1 ♦ Vx Action de ravir (1o), d enlever de force. Le ravissement d Europe. ⇒ enlèvement, rapt. 2 ♦ Relig. Le fait d être ravi (2o), transporté au ciel. Le ravissement de saint Paul … Encyclopédie Universelle
TRANSPORTER — v. a. Porter d un lieu dans un autre. Transporter des marchandises d un pays dans un autre, d une province à l autre, d une ville à une autre. Transporter par terre, par eau. On transporta le malade à l hôpital sur un brancard. Les barques… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRANSPORTER — v. tr. Porter d’un lieu dans un autre. Transporter des marchandises d’une ville à une autre. Transporter par terre, par eau. On transportera le malade à l’hôpital sur un brancard. Les barques destinées à transporter l’armée au delà du fleuve. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
triompher — [ trijɔ̃fe ] v. <conjug. : 1> • v. 1265 sens II, 2; lat. triumphare I ♦ V. tr. ind. (1559) TRIOMPHER DE... qqn,le vaincre avec éclat à l issue d une lutte, d un jeu, d un match. Triompher de son adversaire. ⇒ battre, dominer (cf. Avoir l… … Encyclopédie Universelle
